1
00:00:12,400 --> 00:00:14,210
[ചാ യുൻ വൂ / പാർക്ക് ഗ്യു യംഗ്]

2
00:00:14,210 --> 00:00:16,050
[ലീ ഹ്യൂൺ വൂ]

3
00:00:32,750 --> 00:00:37,650
[ഒരു നായയാകാൻ ഒരു നല്ല ദിവസം]

4
00:00:39,710 --> 00:00:44,590
[ഈ നാടകത്തിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ, സംഭവങ്ങൾ, തലക്കെട്ടുകൾ എന്നിവ സാങ്കൽപ്പികമാണ്. മൃഗസംരക്ഷണ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചുകൊണ്ട് വിദഗ്ധർ മൃഗങ്ങളുമായി രംഗങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുകയും ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.]

5
00:00:44,590 --> 00:00:46,850
[മുമ്പ്]
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അസാധാരണമായ ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്.

6
00:00:46,850 --> 00:00:49,530
[മുമ്പ്]
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ ചുംബിച്ചാൽ ഞാൻ ഒരു നായയായി മാറുന്നു.

7
00:00:49,530 --> 00:00:52,010
- അവൾ എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും ഒരു മനുഷ്യനായി മാറുന്നത്?
- രാവിലെ ആറ്.

8
00:00:52,010 --> 00:00:54,250
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവൾ വീണ്ടും നായയായി മാറും.

9
00:00:54,250 --> 00:00:59,000
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ വെറുക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നത്?

10
00:00:59,000 --> 00:01:00,990
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ, അത് ശരിക്കും-

11
00:01:00,990 --> 00:01:03,370
എന്തായാലും, എനിക്ക് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി എന്നത് സത്യമാണ്,

12
00:01:03,370 --> 00:01:05,480
അല്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല.

13
00:01:05,480 --> 00:01:06,610
[അഞ്ച് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു. വേഗം പുറത്തു വരൂ!]

14
00:01:06,610 --> 00:01:10,110
എം-ശ്രീ. ജിൻ, ദയവായി ഒരു നിമിഷം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം.

15
00:01:10,110 --> 00:01:11,910
ഈ നശിച്ച ശാപം ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള പരിഹാരം.

16
00:01:11,910 --> 00:01:15,300
എനിക്ക് ഇന്ന് ഈ മനുഷ്യനെ വീണ്ടും ചുംബിക്കണം, പക്ഷേ ഇത്തവണ ഒരു നായയായി.

17
00:01:15,300 --> 00:01:18,310
അല്ലേ? അവന് എന്ത് പറ്റി?

18
00:01:18,310 --> 00:01:21,040
അയാൾക്ക് നായ്ക്കളെ പേടിയാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്?

19
00:01:21,040 --> 00:01:23,040
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

20
00:01:23,040 --> 00:01:26,170
വിജയിച്ചു, ഇന്ന് ജോലി കഴിഞ്ഞ് ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മറന്നില്ല, അല്ലേ?

21
00:01:26,170 --> 00:01:27,660
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതിനാൽ,

22
00:01:27,660 --> 00:01:31,390
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നുറുങ്ങുകൾ ലഭിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ പതിവായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എങ്ങനെ?

23
00:01:31,390 --> 00:01:33,550
ഒരു ബിയർ മതി, ദയവായി?

24
00:01:33,550 --> 00:01:35,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

25
00:01:35,500 --> 00:01:36,920
ഇപ്പോൾ എത്ര തവണ ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു?

26
00:01:36,920 --> 00:01:39,580
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു നട്ട്ക്രാക്കർ?
[മിസ്. ഹാൻ ഹേ നാ]

27
00:01:39,580 --> 00:01:41,550
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും തകർത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

28
00:01:41,550 --> 00:01:44,300
പക്ഷേ അയാൾക്ക് പട്ടികളെ ശരിക്കും പേടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

29
00:01:44,300 --> 00:01:48,120
പക്ഷേ ആ പ്രദേശത്തെ എല്ലാ നായ്ക്കളും അവളുടെ ചുറ്റും കൂടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

30
00:01:48,120 --> 00:01:52,660
ഏത് തരത്തിലുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളാണ് സ്കൂളിന് മുന്നിൽ പുകവലിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

31
00:01:52,660 --> 00:01:54,870
വേണ്ട, നമുക്ക് അവളെ ഒന്ന് തൊട്ടിട്ട് വിളിക്കാം.

32
00:01:54,870 --> 00:01:57,190
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണെന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.

33
00:01:59,180 --> 00:02:00,790
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

34
00:02:00,790 --> 00:02:03,880
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അൽപ്പം ഞെട്ടിപ്പോയി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

35
00:02:03,880 --> 00:02:06,690
- കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

36
00:02:06,690 --> 00:02:09,800
ആലോചിച്ചു നോക്കിയപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി നീ എന്തിനാണ് തെറ്റിദ്ധരിച്ചതെന്ന്.

37
00:02:09,800 --> 00:02:15,000
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

38
00:02:15,000 --> 00:02:17,360
എല്ലാവരും സവിശേഷമായ സാഹചര്യങ്ങളിലാണ്

39
00:02:17,360 --> 00:02:20,580
അവരുടേതായ ഒരു രഹസ്യമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക സ്വാഭാവികമാണ്.

40
00:02:20,580 --> 00:02:23,510
- ഇതാണോ ഗരം ഹൈസ്‌കൂളിലെ മിസ് ഹാൻ ഹേ നാ?
- മിസ് ഹാൻ!

41
00:02:23,510 --> 00:02:26,800
- ബസുകൾ ഓട്ടം നിർത്തിയിരിക്കണം.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം. വിട.

42
00:02:26,800 --> 00:02:30,140
ഹലോ? ഓപ്പാ, ഞാനിപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

43
00:02:32,300 --> 00:02:35,000
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

44
00:02:36,510 --> 00:02:38,880
ഒരു വ്യക്തിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു നായയായി മാറാൻ കഴിയും?

45
00:02:38,880 --> 00:02:42,280
മാഡം, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ താമസിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആശങ്കാകുലരായിരിക്കണം.

46
00:02:42,280 --> 00:02:43,800
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

47
00:02:43,800 --> 00:02:48,390
പുലർച്ചെ ആറുമണിയാകുന്നത് വരെ കാത്തിരുന്ന് മനുഷ്യനായി മാറുമ്പോൾ പോകും.

48
00:02:48,390 --> 00:02:50,460
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും ഉറങ്ങരുത്.

49
00:02:50,460 --> 00:02:51,340
ഒരിക്കലും ഉറങ്ങരുത്...

50
00:02:51,340 --> 00:02:53,560
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

51
00:02:53,560 --> 00:02:55,820
ദയവായി ഈ സാഹചര്യം ആദ്യം വിശദീകരിക്കാമോ?

52
00:02:55,820 --> 00:02:58,400
പിടിക്കപ്പെട്ടോ? നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളുടെയോ?

53
00:02:58,400 --> 00:03:00,790
അതിലുപരി, അവൻ ഗണിത അധ്യാപകൻ്റെ മരുമകനാണ്.

54
00:03:00,790 --> 00:03:02,450
നിങ്ങൾ എന്നെ വിചിത്രമായി കാണുന്നില്ലേ?

55
00:03:02,450 --> 00:03:04,880
നിങ്ങൾ അതുല്യനാണ്, പക്ഷേ വിചിത്രമല്ല.

56
00:03:04,880 --> 00:03:06,900
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.

57
00:03:06,900 --> 00:03:08,370
നായയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

58
00:03:08,370 --> 00:03:12,440
മാൻ ഡ്യൂക്ക് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഇവിടെ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യും.

59
00:03:12,440 --> 00:03:15,760
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി. നിങ്ങൾ എന്നെ പല തരത്തിൽ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

60
00:03:15,760 --> 00:03:18,350
- അത് വ്യക്തമായിരുന്നോ?
- ഞാൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്, അല്ലേ?

61
00:03:18,350 --> 00:03:20,610
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിചിത്രരായ ആളുകളല്ല.

62
00:03:20,610 --> 00:03:23,480
- ഞങ്ങൾ അത്തരം ആളുകൾ മാത്രമാണ്.
- ഇത് എന്താണ്?

63
00:03:23,480 --> 00:03:25,250
നിങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

64
00:03:25,250 --> 00:03:28,330
ഇത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മേൽ സൂക്ഷിച്ചാൽ നായ്ക്കൾക്കെതിരെയുള്ള ചെറിയ പ്രതിരോധശേഷി.

65
00:03:28,330 --> 00:03:31,110
ഒരു വ്യക്തി അങ്ങനെ മാറാൻ പാടില്ല.

66
00:03:31,110 --> 00:03:35,310
നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ മുന്നിൽ നിസാരമായി പെരുമാറുന്നു, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ പുറകിൽ നിങ്ങളുടെ വാൽ ചുറ്റുന്നു.

67
00:03:35,310 --> 00:03:36,730
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

68
00:03:36,730 --> 00:03:38,230
അപ്പോൾ അവർ ഡേറ്റിംഗിലായാലോ?

69
00:03:38,230 --> 00:03:40,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ഇത്തരമൊരു സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നത്?

70
00:03:40,450 --> 00:03:43,900
കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ ഞാൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ പ്രകൃതിയിൽ ഇതുപോലെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

71
00:03:43,900 --> 00:03:45,830
ഇവിടെ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

72
00:03:45,830 --> 00:03:47,000
ഒരു വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത്?

73
00:03:47,000 --> 00:03:49,820
കാത്തിരിക്കൂ, അവർക്ക് നമ്മിൽ നിന്ന് ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കണോ?

74
00:03:49,820 --> 00:03:51,730
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി വാങ്ങാമോ?

75
00:03:51,730 --> 00:03:53,380
എനിക്ക് ഫാർമസിയിൽ നിർത്തണം.

76
00:03:53,380 --> 00:03:55,530
എക്‌സ്പ്രസ് ബസിൽ കയറുമ്പോൾ എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ചലന രോഗം വരും.

77
00:03:55,530 --> 00:03:57,440
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാറിൽ കയറണോ?

78
00:03:57,440 --> 00:03:58,970
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കും പോലെ.

79
00:03:58,970 --> 00:04:01,540
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നമുക്ക് ഒരു കാറിൽ കല്യാണത്തിന് പോകണോ?

80
00:04:01,540 --> 00:04:02,870
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

81
00:04:02,870 --> 00:04:04,820
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വന്നു, മിസ് സോംഗ് യി?

82
00:04:04,820 --> 00:04:08,340
- മിസ്. ഹേ നയുടെ സ്ഥാനത്ത് പോകാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?

83
00:04:08,340 --> 00:04:12,580
ഓ, മിസ്റ്റർ ജിൻ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

84
00:04:13,240 --> 00:04:15,210
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയാലോ?

85
00:04:20,550 --> 00:04:22,960
[വിവാഹ അംഗങ്ങൾ: മിസ്. യൂൻ ചേ ആഹ്]
ഇത് മിസ്റ്റർ ബോ ഗ്യോമിൻ്റെ കാറിനായുള്ള ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റാണ്.

86
00:04:22,960 --> 00:04:26,000
നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗ് ലൊക്കേഷന് സമീപം ആയിരിക്കുമ്പോൾ ദയവായി ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക.

87
00:04:26,000 --> 00:04:28,600
[എപ്പിസോഡ് 4]

88
00:04:30,500 --> 00:04:36,260
മിസ് ഹാൻ, നിങ്ങൾ ബോ ഗ്യോമിൻ്റെ കാറിൽ കയറാൻ പോവുകയാണോ?

89
00:04:36,260 --> 00:04:38,880
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു ...

90
00:04:38,880 --> 00:04:42,000
ശരി, ഞാൻ ഇത് പറയുമ്പോൾ ദയവായി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

91
00:04:42,000 --> 00:04:46,600
കാര്യം എന്തെന്നാൽ, ഹ്യുങ് രാവിലെ ഉറങ്ങുന്ന ആളാണ്, അതിനാൽ അവൻ പലപ്പോഴും വൈകി ഓടുന്നു.

92
00:04:46,600 --> 00:04:48,880
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, 30 മിനിറ്റ് നൽകിയിരിക്കുന്നു. ഒരു മണിക്കൂർ വരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

93
00:04:48,880 --> 00:04:52,190
അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും പോയിട്ട് കല്യാണം മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പാടില്ലല്ലോ?

94
00:04:52,190 --> 00:04:55,840
- അത് ശരിയാണ്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഹ്യുങ്ങിനൊപ്പം പോകണമെങ്കിൽ,

95
00:04:55,840 --> 00:04:58,690
ഇനി നിന്നെ തടയാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കില്ല.

96
00:04:58,690 --> 00:05:03,320
ഇല്ല, ഞാൻ ആ കാറിൽ കയറില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം, മിസ്റ്റർ ജിൻ.

97
00:05:03,320 --> 00:05:07,200
കല്യാണത്തിന് വൈകാൻ എനിക്കും ആഗ്രഹമില്ല.

98
00:05:08,140 --> 00:05:13,770
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും വൈകി എത്തുകയില്ല.
- അതെ.

99
00:05:13,770 --> 00:05:15,280
നമുക്ക് പോയാലോ?

100
00:05:15,280 --> 00:05:17,270
- അതെ.
- അതെ.

101
00:05:28,490 --> 00:05:32,320
അവർ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത ബസിൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് റൂട്ട് നോക്കുന്നത്?

102
00:05:32,320 --> 00:05:34,190
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

103
00:05:34,190 --> 00:05:37,200
- അല്ലേ? നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- അതെ.

104
00:05:37,200 --> 00:05:40,520
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കല്യാണത്തിന് പോകാൻ.

105
00:05:41,610 --> 00:05:44,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഡ്രൈവറാണ്.

106
00:05:45,390 --> 00:05:49,150
- ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?
- വ്യാഴാഴ്ച.

107
00:05:49,150 --> 00:05:53,280
എനിക്ക് ഇനിയും 37 മണിക്കൂർ കൂടിയുണ്ട്.

108
00:05:56,180 --> 00:06:00,100
നിനക്കും ഒരു ജീവിതം മാത്രമേയുള്ളൂ.

109
00:06:01,270 --> 00:06:02,770
ഗീസ്...

110
00:06:07,820 --> 00:06:11,180
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗണിത അധ്യാപകൻ്റെ കൂടെ പോകുകയാണോ?
- അതെ.

111
00:06:11,180 --> 00:06:13,110
എന്തുകൊണ്ട്? കൊറിയൻ ചരിത്ര അധ്യാപകൻ്റെ കാര്യമോ?

112
00:06:13,110 --> 00:06:17,820
ശരി, കാരണം മിസ്റ്റർ ജിൻ എന്നോടൊപ്പമാണ് വരാൻ ആദ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

113
00:06:17,820 --> 00:06:19,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രധാനം?

114
00:06:20,840 --> 00:06:25,620
നിങ്ങൾ ഒരു അദ്ധ്യാപകനാണെങ്കിൽ, നേരത്തെയുള്ള പ്രതിബദ്ധതയിൽ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

115
00:06:25,620 --> 00:06:29,800
ഒരു അദ്ധ്യാപകനായിരിക്കുന്നതിന് അതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

116
00:06:29,800 --> 00:06:32,870
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുടെ കൂടെ പോയാൽ,

117
00:06:32,870 --> 00:06:35,750
വിശ്രമ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് സോസേജും അരി ദോശയും കഴിക്കാം.

118
00:06:35,750 --> 00:06:41,560
വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഭക്ഷണം നൽകാം. ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

119
00:06:42,180 --> 00:06:46,600
സോസേജും അരി ദോശയും രുചികരമാണോ? എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

120
00:06:47,480 --> 00:06:51,060
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ അനുഭൂതി. എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

121
00:06:51,060 --> 00:06:53,500
ഒരു കാര്യവും നടക്കുന്നില്ല.

122
00:06:53,500 --> 00:06:57,320
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് മാറിയിരിക്കുന്നു.

123
00:06:57,320 --> 00:07:00,280
- നിങ്ങൾ പാത മാറിയോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല!

124
00:07:02,500 --> 00:07:05,350
എന്തിനാണ് ഇത്ര രാത്രി വൈകിയും എൻ്റെ മുടി തേക്കുന്നത്?

125
00:07:05,350 --> 00:07:08,130
നിങ്ങൾ അത് ഡെമോ ചെയ്യണം.

126
00:07:09,060 --> 00:07:10,640
എന്നാലും എന്തിനാ എൻ്റെ മുടി ചീകുന്നത്?

127
00:07:10,640 --> 00:07:13,780
ഞാൻ നായയായതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ രോമം ചീകാൻ കഴിയില്ലേ?

128
00:07:13,780 --> 00:07:17,090
നിങ്ങളുടെ മുടി നിങ്ങളുടെ രോമമായി മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

129
00:07:20,030 --> 00:07:25,420
ഉണ്ണി, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വൂ താക്കിന് ശേഷം എടുക്കുന്നത് അറിയാമോ?

130
00:07:26,300 --> 00:07:28,380
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

131
00:07:28,380 --> 00:07:31,590
ഹേയ്! സോംഗ് വൂ തേക്കിലൂടെ നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു.

132
00:07:31,590 --> 00:07:33,340
ഇല്ല! ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മുടി! നിങ്ങളുടെ മുടി!

133
00:07:33,340 --> 00:07:35,740
ഓ, ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ തൊടരുത്!

134
00:07:35,740 --> 00:07:38,050
ഹലോ, ഇത് മാൻലി ബ്രോ. ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കി

135
00:07:38,050 --> 00:07:41,650
[മാൻലി ബ്രോ]
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ എങ്ങനെ കൂൾ ആയി കാണും. അത് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

136
00:07:41,650 --> 00:07:45,720
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് ലഭിച്ച ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു തീയതിയിൽ പോകുമ്പോൾ,

137
00:07:45,720 --> 00:07:49,740
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഡ്രൈവറാണെന്ന് വ്യക്തമാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തീയതി ഒട്ടും പുരോഗമിക്കുകയില്ല.

138
00:07:49,740 --> 00:07:51,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

139
00:07:51,040 --> 00:07:54,220
ഒന്നാമതായി, ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം. നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ താഴേക്ക് ചുരുട്ടുക.

140
00:07:54,220 --> 00:07:58,140
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ ജനൽ താഴേക്ക് ഉരുട്ടിയ ശേഷം, നിങ്ങളുടെ കൈ ഇതുപോലെ വിശ്രമിക്കുക.

141
00:07:58,140 --> 00:08:02,040
ഈ സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ടാറ്റൂകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും, പക്ഷേ പലർക്കും ടാറ്റൂകൾ ഇല്ല.

142
00:08:02,040 --> 00:08:04,530
ടാറ്റൂകളില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കൈത്തണ്ട കാണിക്കാം.

143
00:08:04,530 --> 00:08:07,760
നിങ്ങളുടെ സിരകൾ കാണിക്കുന്ന തരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കൈ വളച്ച ശേഷം,

144
00:08:07,760 --> 00:08:09,620
ഇതുപോലെ ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കുക.

145
00:08:09,620 --> 00:08:11,930
നല്ല രസമാണ്, അല്ലേ? ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ തീയതി എന്താണ് ചിന്തിക്കുക?

146
00:08:11,930 --> 00:08:16,170
അവൾ വിചാരിക്കും, "ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇവനെ വേണം." എല്ലാം ശരി?

147
00:08:16,170 --> 00:08:19,570
തൽക്കാലം അത് ആദ്യപടിയാണ്. എന്നിട്ട്...

148
00:08:53,110 --> 00:08:58,400
♫ ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ♫

149
00:08:58,400 --> 00:09:03,480
♫ എനിക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, അത് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു ♫

150
00:09:03,480 --> 00:09:08,290
♫ എൻ്റെ തല നിറയെ മധുരവാക്കുകൾ ♫

151
00:09:08,290 --> 00:09:13,800
♫ എല്ലാം, എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം ഇഷ്ടമാണ് ♫

152
00:09:13,800 --> 00:09:19,540
♫ എൻ്റെ ഹൃദയം കുറച്ചു നേരം എന്തോ പൊതിഞ്ഞ പോലെ തോന്നി

153
00:09:19,540 --> 00:09:24,520
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആരും കടന്നുവന്നതിൻ്റെ ഒരു സൂചനയും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു

154
00:09:24,520 --> 00:09:30,090
♫ എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ കാണുന്നതും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അതാണ് ♫

155
00:09:30,090 --> 00:09:35,030
♫ നിങ്ങളുടെ അന്ധമായ പുഞ്ചിരി കൊണ്ട് എൻ്റെ ദിവസം നിറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

156
00:09:35,030 --> 00:09:40,320
♫ ആർക്കും കഴിയില്ല, ആർക്കും കഴിയില്ല, ആർക്കും കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ മാത്രം, ഞാൻ പ്രണയിക്കുന്നു ♫

157
00:09:40,320 --> 00:09:45,600
♫ ആർക്കും കഴിയില്ല, ആർക്കും കഴിയില്ല, ആർക്കും കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ മാത്രം, ഞാൻ പ്രണയിക്കുന്നു ♫

158
00:09:45,600 --> 00:09:51,020
♫ ആരുമില്ല, ആരുമില്ല, ആരുമില്ല, നീ മാത്രം, നീ എൻ്റെ പെണ്ണാണ് ♫

159
00:09:51,020 --> 00:09:59,220
♫ ആർക്കും കഴിയില്ല, ആർക്കും കഴിയില്ല, ആർക്കും കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ മാത്രം, ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♫

160
00:09:59,220 --> 00:10:04,510
♫ ആരുമില്ല, ആരുമില്ല, ആരുമില്ല, നീ മാത്രം, നീ എൻ്റെ പെണ്ണാണ് ♫

161
00:10:04,510 --> 00:10:10,800
♫ ആർക്കും കഴിയില്ല, ആർക്കും കഴിയില്ല, ആർക്കും കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ മാത്രം, ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♫

162
00:10:10,800 --> 00:10:12,460
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

163
00:10:12,460 --> 00:10:14,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

164
00:10:15,650 --> 00:10:17,320
അവിടെ അവൾ വരുന്നു. ശ്രീമതി ചിയോൺ!

165
00:10:17,320 --> 00:10:19,530
ഹലോ.

166
00:10:19,530 --> 00:10:22,260
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വന്നു, മിസ് സോംഗ് യി?

167
00:10:22,260 --> 00:10:24,470
മിസ്. ഹേ നയുടെ സ്ഥാനത്ത് പോകാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

168
00:10:24,470 --> 00:10:27,740
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- എനിക്ക് മുന്നിൽ കയറാം, അല്ലേ?

169
00:10:30,340 --> 00:10:31,690
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

170
00:10:31,690 --> 00:10:32,940
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

171
00:10:32,940 --> 00:10:35,210
എന്തോ മറന്നു പോയതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ല.

172
00:10:35,210 --> 00:10:36,810
അവളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?

173
00:10:36,810 --> 00:10:39,770
ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ അവൾ വൈകും.

174
00:10:39,770 --> 00:10:42,820
അവൾ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

175
00:10:46,110 --> 00:10:48,370
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?

176
00:10:49,580 --> 00:10:51,680
ഇല്ല, ഇല്ല.

177
00:10:53,570 --> 00:10:57,280
ഹൂ, മിസ്റ്റർ ജിൻ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാണപ്പെടുന്നു...

178
00:10:59,510 --> 00:11:01,700
ഇന്ന് കൊള്ളാം.

179
00:11:03,640 --> 00:11:06,260
മിസ് ഹാൻ, നീയും നോക്കൂ...

180
00:11:09,060 --> 00:11:12,500
- അച്ചാറിട്ട റാഡിഷ് പോലെ?
- അതെ.

181
00:11:17,750 --> 00:11:22,220
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയാലോ? നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ, ഒരുപക്ഷേ,

182
00:12:01,390 --> 00:12:03,630
വൈപ്പറുകൾ ആണ്...

183
00:12:06,110 --> 00:12:07,670
അവിടെ.

184
00:12:16,330 --> 00:12:18,640
നമുക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം കേൾക്കണോ?

185
00:12:18,640 --> 00:12:20,450
പാട്ട് കേൾക്കുക?

186
00:12:20,450 --> 00:12:21,830
തീർച്ചയായും.

187
00:12:23,350 --> 00:12:28,410
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ എങ്ങനെ കൂൾ ആയി കാണാമെന്ന് ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

188
00:12:28,410 --> 00:12:32,130
- നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുമ്പോൾ-
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് കളിക്കുന്നത്?

189
00:12:32,130 --> 00:12:37,540
അവൻ പറഞ്ഞില്ലേ നീ റിവേഴ്‌സ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഇതുപോലെ സീറ്റ് പിടിച്ച് "ആരാ, ആവോ"?

190
00:12:45,630 --> 00:12:46,820
[Yul]

191
00:12:46,820 --> 00:12:48,300
അത് യൂൽ ആണ്.

192
00:12:49,110 --> 00:12:51,200
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
- അമ്മാവൻ,

193
00:12:51,200 --> 00:12:53,850
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഫ്രീവേയിൽ എത്തിയോ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

194
00:12:53,850 --> 00:12:55,450
ഹായ്, യുൾ.

195
00:12:55,450 --> 00:12:59,870
എന്താ ചേട്ടാ? മിസ് ഹേ നാ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ? മിസ് ഹാൻ, ഇറങ്ങുക!

196
00:12:59,870 --> 00:13:02,220
അങ്കിൾ ഇതുവരെ ഫ്രീവേയിൽ പോയിട്ടില്ല!

197
00:13:02,220 --> 00:13:05,300
ദൈവമേ! മൂന്ന് മാസം മുമ്പാണ് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചത്. താഴെയിറങ്ങുക!

198
00:13:05,300 --> 00:13:07,850
- നിങ്ങൾ വഴി തെറ്റി.
- ഇത് ശരിയല്ലേ...

199
00:13:07,850 --> 00:13:10,940
റൂട്ട് മാറ്റുന്നു.

200
00:13:10,940 --> 00:13:14,110
നിങ്ങൾ വഴി തെറ്റി. റൂട്ട് മാറ്റുന്നു.

201
00:13:14,110 --> 00:13:17,470
മിസ് ഹാൻ, ഇറങ്ങുക! ആ നിരക്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും!

202
00:13:17,470 --> 00:13:19,820
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.

203
00:13:22,240 --> 00:13:26,320
- ഇതല്ലേ ശരിയായ വഴി? അങ്ങനെയാണോ?
- റൂട്ടിംഗ്.

204
00:13:32,490 --> 00:13:36,100
വിൻഡ്‌ഷീൽഡിൽ ഇപ്പോൾ ഇത്രയധികം മൂടൽമഞ്ഞ് കിടക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

205
00:13:36,100 --> 00:13:38,000
[നാവിഗേഷൻ ആരംഭിക്കുക]

206
00:13:38,000 --> 00:13:40,100
[സിയോൾ]

207
00:13:40,100 --> 00:13:41,340
[നിങ്ങൾ റൂട്ടിൽ നിന്ന് പോയി.]

208
00:13:41,340 --> 00:13:43,360
[സിയോൾ]

209
00:13:43,360 --> 00:13:45,180
[നിങ്ങൾ റൂട്ടിൽ നിന്ന് പോയി.]
[റൗട്ട് ചെയ്യുന്നു.]

210
00:13:45,180 --> 00:13:46,540
[സീസാൻ]

211
00:13:46,540 --> 00:13:48,920
[നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.]
[സീസാൻ]

212
00:13:54,410 --> 00:13:59,430
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു. നാവിഗേഷൻ അവസാനിക്കുന്നു.

213
00:14:03,300 --> 00:14:05,270
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

214
00:14:06,620 --> 00:14:08,500
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

215
00:14:09,730 --> 00:14:11,960
തീർച്ചയായും.

216
00:14:14,220 --> 00:14:16,360
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

217
00:14:16,360 --> 00:14:19,090
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

218
00:14:19,090 --> 00:14:21,840
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

219
00:14:21,840 --> 00:14:23,580
നമുക്ക് ഇറങ്ങിയാലോ?

220
00:14:23,580 --> 00:14:26,550
- അതെ.
- കാറിൻ്റെ താക്കോൽ.

221
00:14:32,190 --> 00:14:35,950
- ഞങ്ങൾ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ഓടണോ?

222
00:14:40,770 --> 00:14:42,690
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

223
00:14:46,510 --> 00:14:50,950
♫ ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആണ് ♫

224
00:14:50,950 --> 00:14:55,270
♫ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ച എല്ലാ പ്രണയഗാനങ്ങളും പഠിക്കുന്നു ♫

225
00:14:55,270 --> 00:14:59,980
♫ ഏത് ഭാഷയായാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല ♫

226
00:14:59,980 --> 00:15:01,850
നിൽക്കൂ!

227
00:15:03,000 --> 00:15:08,100
♫ ഓ, ആകാശത്ത് നീല ഉപഗ്രഹങ്ങളുണ്ട് ♫

228
00:15:08,100 --> 00:15:11,910
♫ നക്ഷത്രങ്ങൾ ശാശ്വതമായ പ്രകാശം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു ♫

229
00:15:11,910 --> 00:15:16,950
♫ ഓ, നിങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു

230
00:15:16,950 --> 00:15:20,830
♫ ഞാൻ തിളങ്ങുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

231
00:15:20,830 --> 00:15:23,510
♫ നിങ്ങൾ എൻ്റെ എഴുത്തിലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ♫

232
00:15:23,510 --> 00:15:26,050
ഓ, ഞങ്ങൾ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

233
00:15:27,240 --> 00:15:29,620
ദൈവമേ, വളരെ മനോഹരം.

234
00:15:31,880 --> 00:15:35,000
മിസ് ഹാൻ, ഇവിടെ.

235
00:15:35,000 --> 00:15:40,700
♫ 'കാരണം നീ എന്നേക്കും, നിധി മാത്രമായിരിക്കും, എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടം ♫

236
00:15:44,760 --> 00:15:46,540
എത്ര മനോഹരം.

237
00:15:47,980 --> 00:15:51,460
അടുത്തതായി, വധുവും വരനും പ്രവേശിക്കും.

238
00:15:51,460 --> 00:15:56,610
വലിയ കരഘോഷത്തോടെയും ആഹ്ലാദത്തോടെയും അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

239
00:16:27,210 --> 00:16:29,910
ഒരു ഔദ്യോഗിക സന്ദേശം നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

240
00:16:29,910 --> 00:16:35,480
സുന്ദരിയും സുന്ദരിയുമായ വധൂവരന്മാരെ അടുത്ത് കണ്ടതിന് ശേഷം,

241
00:16:35,480 --> 00:16:39,330
എനിക്ക് വിസ്മയം തോന്നാതിരിക്കാൻ വയ്യ.

242
00:16:39,330 --> 00:16:41,400
മിസ് യൂൻ ജി ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

243
00:16:41,400 --> 00:16:44,540
- അവൾ തികഞ്ഞ വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- സുന്ദരിയായ വധുവും വരനും...

244
00:16:44,540 --> 00:16:47,690
- ദൈവമേ, എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.
- നിങ്ങളെല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കണം...

245
00:16:47,690 --> 00:16:51,300
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ആളെ കണ്ടെത്തി വിവാഹം കഴിക്കാം.
- അങ്ങനെ ഈ കല്യാണമണ്ഡപം നിറയും...

246
00:16:51,300 --> 00:16:54,540
എന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ?

247
00:16:54,540 --> 00:16:57,800
അടുത്തതായി അഭിനന്ദന ഗാനം.

248
00:17:06,950 --> 00:17:11,080
എന്താണ്? മിസ്റ്റർ സിയോ വോൺ ഇന്ന് പാടുന്നുണ്ടോ?

249
00:17:17,490 --> 00:17:25,330
♫ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്നെ സ്വീകരിച്ചു ♫

250
00:17:25,330 --> 00:17:33,500
♫ കൂടുതൽ ഒന്നും വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറഞ്ഞു

251
00:17:33,500 --> 00:17:41,320
♫ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു, കാരണം എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം ♫

252
00:17:41,320 --> 00:17:49,310
♫ ദിവസം മുഴുവൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ഞാൻ വീണ്ടും ഉത്കണ്ഠാകുലനാകുകയാണ്

253
00:17:49,310 --> 00:17:57,240
♫ ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ അസൂയപ്പെടുന്നതിനാൽ, ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുന്നതിനാൽ ♫

254
00:17:57,240 --> 00:18:05,470
♫ കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ ചിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ♫

255
00:18:05,470 --> 00:18:13,460
♫ കാരണം ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, കാരണം ഞാൻ അമിതമായി ♫

256
00:18:13,460 --> 00:18:20,850
♫ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഞാൻ കണ്ണ് തുറക്കുമ്പോൾ എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു ♫

257
00:18:25,360 --> 00:18:27,310
സാർ ഇതാ വന്നോളൂ.

258
00:18:28,550 --> 00:18:30,180
ശരി. നന്ദി.

259
00:18:30,180 --> 00:18:35,900
♫ നിങ്ങൾ എനിക്ക് "ഞങ്ങൾ" എന്നൊരു സമ്മാനം തന്നു

260
00:18:35,900 --> 00:18:39,980
♫ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♫

261
00:18:45,030 --> 00:18:47,120
നന്ദി.

262
00:18:53,920 --> 00:18:56,660
എന്താണിത്? തീർന്നോ?

263
00:19:01,780 --> 00:19:06,170
അയ്യോ, അതെന്തായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ സിയോ വോൺ? നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പാടി!

264
00:19:06,170 --> 00:19:09,820
മിസ്റ്റർ ബോങ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതിനാൽ ഞാൻ പാടി, പക്ഷേ ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

265
00:19:09,820 --> 00:19:12,000
ഒരിക്കലുമില്ല. നീ ഒട്ടും പരിഭ്രമിച്ചതായി കാണുന്നില്ല.

266
00:19:12,000 --> 00:19:14,890
മിസ്. ഛേ, നിങ്ങൾ വൈകിയാണ് വന്നത്. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

267
00:19:14,890 --> 00:19:16,770
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

268
00:19:20,340 --> 00:19:22,810
ബോംഗ്, സിയോ ദമ്പതികൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

269
00:19:26,500 --> 00:19:28,470
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

270
00:19:28,470 --> 00:19:30,420
ഹൂ, ബോങ് ആൻഡ് സിയോ, ബോങ് ആൻഡ് സിയോ.

271
00:19:30,420 --> 00:19:33,510
സോംഗ് യി, സോംഗ് യി, ചിയോൺ സോംഗ് യി, വന്നതിന് നന്ദി.

272
00:19:33,510 --> 00:19:37,440
ഐഗൂ, ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ദമ്പതികൾ ഒടുവിൽ വിവാഹിതരാകുന്നു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

273
00:19:37,440 --> 00:19:42,490
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാമ്പസിൽ ഡേറ്റിംഗ് ശ്രമിക്കണം. അത് ഒരുതരം ത്രില്ലിംഗ് ആണ്.

274
00:19:42,490 --> 00:19:45,720
ആർക്കറിയാം? ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ഒരു പുതിയ ക്യാമ്പസ് ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായേക്കാം.

275
00:19:45,720 --> 00:19:49,170
കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ ജിൻ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്നെക്കാൾ സുന്ദരനായിരുന്നു.

276
00:19:49,170 --> 00:19:50,490
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

277
00:19:50,490 --> 00:19:54,370
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ബീച്ച് കാണണം. അത് അടുത്താണ്.

278
00:19:54,370 --> 00:19:57,520
- നമുക്ക് വേണോ? ഗ്രിൽഡ് ക്ലാമുകളും നേടുക.
- അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

279
00:19:57,520 --> 00:19:59,550
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം.

280
00:20:00,850 --> 00:20:03,320
മിസ്റ്റർ ജിൻ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ കൊണ്ടുവന്നോ?

281
00:20:03,320 --> 00:20:07,030
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

282
00:20:07,030 --> 00:20:11,720
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഒരു ലൈഫ് സൈസ് ഡിസ്‌പ്ലേയുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ കാറിൽ വയ്ക്കാമോ?

283
00:20:11,720 --> 00:20:14,260
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി, നന്ദി.

284
00:20:15,290 --> 00:20:17,130
മിസ്റ്റർ സിയോ വോൺ!

285
00:20:18,000 --> 00:20:21,340
- നിങ്ങൾ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?
- ശരി, അതെ.

286
00:20:21,340 --> 00:20:23,960
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ കാറിലേക്ക്.

287
00:20:23,960 --> 00:20:25,980
ഓ ശരിക്കും?

288
00:20:25,980 --> 00:20:29,340
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ അത്യാവശ്യ കാര്യമുണ്ട്.

289
00:20:29,340 --> 00:20:31,620
ദയവായി എനിക്ക് ടെർമിനലിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരാമോ?

290
00:20:31,620 --> 00:20:35,630
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- അതെ, എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിരമായി വന്നു.

291
00:20:35,630 --> 00:20:37,990
മിസ്. ഹേ നാ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കടൽത്തീരത്തേക്ക് വരും, അല്ലേ?

292
00:20:37,990 --> 00:20:39,590
അതെ, തീർച്ചയായും.

293
00:20:39,590 --> 00:20:43,120
ആരാ. കടൽത്തീരത്ത് പോയത് മുതൽ എന്നെന്നേക്കുമായി.

294
00:20:45,430 --> 00:20:47,040
ഞാൻ ഓടി നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...

295
00:20:47,040 --> 00:20:48,840
മിസ്റ്റർ ജിൻ?

296
00:20:50,420 --> 00:20:52,080
നന്നായി...

297
00:20:52,080 --> 00:20:55,340
- നമുക്ക് വേഗം ചെയ്യാം.
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജിൻ.

298
00:21:06,630 --> 00:21:07,730
അങ്ങനെ നിറഞ്ഞു.

299
00:21:07,730 --> 00:21:09,660
സിയോ വോൺ എവിടെ പോയി?

300
00:21:09,660 --> 00:21:12,350
- അവൻ മിസ് ചേയ് ആഹ് കൂടെ പോയി.
- ക്ഷമിക്കണം?

301
00:21:12,350 --> 00:21:15,920
ശ്രീമതി ഛേ ആഹ്, മിസ്റ്റർ സിയോ വോണിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ കൊണ്ടുപോയി.

302
00:21:15,920 --> 00:21:17,360
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

303
00:21:20,890 --> 00:21:23,090
ഞാൻ സിയോ വോണിനെ വിളിക്കാം.

304
00:21:23,090 --> 00:21:26,480
വിട്ടുപോയ ആളുകളെക്കുറിച്ച് മറക്കുക. നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ബീച്ചിലേക്ക് പോകാം.

305
00:21:27,500 --> 00:21:29,830
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കൊപ്പം നിങ്ങളുടെ കാറിൽ അധിക സീറ്റ് ഉണ്ടോ?

306
00:21:29,830 --> 00:21:31,130
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് വരാം.

307
00:21:31,130 --> 00:21:35,000
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി എൻ്റെ നായയെ നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

308
00:21:53,230 --> 00:21:54,710
ഹലോ?

309
00:21:54,710 --> 00:21:57,380
നിങ്ങൾ മിസ് ചേയ് ആഹ് കൂടെ തിരിച്ചു പോയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

310
00:21:57,380 --> 00:22:01,000
ഇല്ല, അതല്ല. മിസ് യൂൺ പറഞ്ഞു, എന്തോ അടിയന്തിരമായി വന്നിരിക്കുന്നു.

311
00:22:01,000 --> 00:22:03,680
ഞാൻ മിസ് ഹേ നയെ എൻ്റെ കാറിൽ കൊണ്ടുപോകാം.

312
00:22:03,680 --> 00:22:06,240
മിസ്. ഹേ നാ, കാത്തിരിക്കൂ!

313
00:22:10,250 --> 00:22:13,900
അടുത്ത ബസ് രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

314
00:22:13,900 --> 00:22:16,220
അത്യാവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

315
00:22:18,620 --> 00:22:22,170
- അപ്പോൾ നമുക്ക് സിയോളിലേക്ക് പോകാം.
- ശരിക്കും?

316
00:22:22,170 --> 00:22:25,020
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

317
00:22:25,920 --> 00:22:28,030
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതാണോ...

318
00:22:28,030 --> 00:22:29,980
ശരിയായ വഴി?

319
00:22:29,980 --> 00:22:33,540
മിസ് ജിൻ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

320
00:22:35,260 --> 00:22:37,280
ധാരാളം കാറുകൾ ഉണ്ട്.

321
00:22:38,480 --> 00:22:41,780
നിങ്ങൾ വഴി തെറ്റി.

322
00:22:44,920 --> 00:22:49,390
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ആദ്യം ഒരു യു-ടേൺ ശ്രമിക്കാം.
- ശരി.

323
00:22:52,240 --> 00:22:54,190
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- Y-അതെ.

324
00:22:54,190 --> 00:22:56,700
റൂട്ട് മാറ്റുന്നു.

325
00:23:12,080 --> 00:23:15,030
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരു കടൽത്തീരം കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

326
00:23:15,030 --> 00:23:17,260
നന്നായി...

327
00:23:17,260 --> 00:23:19,580
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

328
00:23:19,580 --> 00:23:22,050
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.

329
00:23:23,070 --> 00:23:25,540
ഞാൻ ആദ്യമായി കടൽത്തീരം കണ്ടപ്പോൾ,

330
00:23:25,540 --> 00:23:29,910
ഞാൻ ശരിക്കും മയങ്ങിപ്പോയി, പ്രത്യേകിച്ച് വേലിയേറ്റവും ഒഴുക്കും.

331
00:23:29,910 --> 00:23:36,670
സത്യം. കുറഞ്ഞ വേലിയേറ്റം എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കാരണം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ വേഗത്തിൽ അത് സംഭവിച്ചു.

332
00:23:37,980 --> 00:23:43,500
ദിവസങ്ങളോളം ഞാൻ നിശ്ചലമായി ഇരുന്നു വെള്ളത്തിലേക്ക് നോക്കി.

333
00:23:43,500 --> 00:23:49,700
വേലിയേറ്റം വരുന്നതും പോകുന്നതും നോക്കി നിന്നിട്ടും എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

334
00:23:50,870 --> 00:23:55,300
കടലിനെ ആ കൊച്ചു ചന്ദ്രൻ വലിച്ചെടുക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത.

335
00:23:55,300 --> 00:23:58,160
നീ സമുദ്രമായിരുന്നെങ്കിൽ,

336
00:23:58,160 --> 00:24:00,500
ഇത് അന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമോ?

337
00:24:00,500 --> 00:24:03,670
ഒരു അസ്തിത്വത്താൽ അത് നന്നായി അറിയുക പോലുമില്ല,

338
00:24:03,670 --> 00:24:06,720
അതിൻ്റെ ഇഷ്ടം പരിഗണിക്കാതെ,

339
00:24:06,720 --> 00:24:11,350
അത് ഭൂമിയോട് അടുക്കുകയും വീണ്ടും ദൂരെ വളരുകയും ചെയ്യുന്നു.

340
00:24:13,050 --> 00:24:17,270
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

341
00:24:17,270 --> 00:24:22,430
പക്ഷേ, നിശ്ചലമായിരിക്കുന്നതും വളരെ ബോറടിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

342
00:24:23,690 --> 00:24:25,520
ശരിയാണോ?

343
00:24:33,470 --> 00:24:35,460
നമുക്ക് കുറച്ച് ഗ്രിൽഡ് കക്ക കഴിക്കാം.

344
00:24:35,460 --> 00:24:39,250
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നില്ല.

345
00:24:39,250 --> 00:24:41,840
വരൂ, വയറു നിറയാൻ ആരും അവ കഴിക്കാറില്ല.

346
00:24:41,840 --> 00:24:45,190
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളത് മുതൽ ബീച്ച് അന്തരീക്ഷം ആസ്വദിക്കാനാണ്.

347
00:24:48,520 --> 00:24:51,570
അപ്പോൾ ശരി. നമ്മൾ സമുദ്രം കണ്ടത് മുതൽ,

348
00:24:51,570 --> 00:24:54,540
ഗതാഗതക്കുരുക്കിന് മുമ്പ് നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.

349
00:24:54,540 --> 00:24:56,210
അതെ.

350
00:25:13,170 --> 00:25:16,350
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾ അകന്നു വളരും.

351
00:25:18,420 --> 00:25:21,490
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പരിഗണിക്കാതെ.

352
00:25:49,050 --> 00:25:51,640
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

353
00:26:16,680 --> 00:26:21,610
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു. നാവിഗേഷൻ അവസാനിക്കുന്നു.

354
00:26:25,050 --> 00:26:27,480
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

355
00:26:27,480 --> 00:26:29,050
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

356
00:26:29,050 --> 00:26:31,880
Y-അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, മിസ്റ്റർ ജിൻ.

357
00:26:33,400 --> 00:26:36,100
മിസ്റ്റർ ജിൻ, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു, അല്ലേ?

358
00:26:36,100 --> 00:26:38,070
എനിക്കും വിശക്കുന്നു.

359
00:26:38,070 --> 00:26:40,550
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കണോ?

360
00:26:40,550 --> 00:26:42,650
നേരത്തെ എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യം വന്നതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

361
00:26:42,650 --> 00:26:45,000
എല്ലാം ഇതിനകം പ്രവർത്തിച്ചു.

362
00:26:47,190 --> 00:26:49,350
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

363
00:26:50,250 --> 00:26:51,880
ശരി, എങ്കിൽ.

364
00:26:51,880 --> 00:26:54,620
അടുത്ത തവണ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

365
00:26:54,620 --> 00:26:56,790
നന്ദി.

366
00:27:14,530 --> 00:27:17,640
[ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ്]

367
00:27:28,890 --> 00:27:31,300
[ശ്രീ. ജിൻ സിയോ വോൺ]
മിസ് ഹാൻ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിയോ?

368
00:27:31,300 --> 00:27:33,010
ഇന്നത്തെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

369
00:27:33,010 --> 00:27:36,740
- മിസ് യൂണിന് എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിരമായി വന്നിരുന്നു.
- എന്ത് അടിയന്തിരം -

370
00:27:44,570 --> 00:27:48,150
തീരെ ഇല്ല. ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

371
00:27:54,550 --> 00:27:56,070
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

372
00:27:56,070 --> 00:28:00,240
- നീ എന്താ കാര്യമാക്കാത്തത്?
- എല്ലാം മാത്രം.

373
00:28:01,240 --> 00:28:04,960
ഹേയ്, ഞാൻ കുറച്ച് ആലോചിച്ചു, അല്ലേ?

374
00:28:04,960 --> 00:28:08,420
ആ വിദ്യാർത്ഥിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

375
00:28:08,420 --> 00:28:10,830
- WHO?
- ഗണിത അധ്യാപകൻ്റെ മരുമകൻ.

376
00:28:10,830 --> 00:28:12,590
അവർ ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

377
00:28:12,590 --> 00:28:16,040
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് എന്ത് തരത്തിലുള്ള സഹായമാണ് ലഭിക്കുക, എന്തുകൊണ്ട്?

378
00:28:16,040 --> 00:28:20,270
അത് ഒന്നുമല്ല, ശരിക്കും. അവന് നിങ്ങളെ ഗണിത അധ്യാപകൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കടത്തിവിടണം.

379
00:28:20,270 --> 00:28:24,490
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കത്തിൽ ഗണിത അധ്യാപകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്ന് അവനെ ചുംബിക്കാം.

380
00:28:24,490 --> 00:28:28,580
നിങ്ങൾ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ രണ്ട് കാലിൽ നടക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ, ശരി?

381
00:28:32,550 --> 00:28:34,540
വഴിയിൽ,

382
00:28:34,540 --> 00:28:37,440
ഞാനത് എങ്ങനെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും?

383
00:28:37,440 --> 00:28:40,570
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം അവന് ഇതിനകം അറിയാം. അവനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

384
00:28:40,570 --> 00:28:42,880
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

385
00:28:42,880 --> 00:28:46,490
ചുംബനത്തിൻ്റെ കാര്യവും അവനോട് പറയണം.

386
00:28:46,490 --> 00:28:48,100
അത് ചെയ്യുക.

387
00:28:48,100 --> 00:28:51,370
ഞാൻ ആകെ ചവറ്റുകുട്ടയാണെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും.

388
00:28:51,370 --> 00:28:55,770
അവൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ മദ്യപിച്ച് അവൻ്റെ അമ്മാവനെ ചുംബിച്ചു- ഗോഷ്, വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

389
00:28:55,770 --> 00:28:59,230
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷണികമായ നാണക്കേട് വേണോ അതോ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നായയായി ജീവിക്കണോ?

390
00:28:59,230 --> 00:29:04,360
ദൈവമേ! അത് മതി ബ്രഷിംഗ്, ഗൗരവമായി! എൻ്റെ മുടി മുഴുവൻ കൊഴിയാൻ പോകുന്നു.

391
00:29:04,360 --> 00:29:07,890
അപ്പോൾ നീയും ശാപമോക്ഷത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ട് അങ്കിളിനെപ്പോലെയാകുമോ?

392
00:29:07,890 --> 00:29:09,710
ഞാൻ അത് പഴയപടിയാക്കും.

393
00:29:10,390 --> 00:29:12,800
ഞാൻ അത് പഴയപടിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

394
00:29:16,180 --> 00:29:18,250
[കോംബോ]

395
00:29:30,060 --> 00:29:31,800
ഹേയ്.

396
00:29:31,800 --> 00:29:34,710
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ശാപത്തെ കുറിച്ച് എല്ലാം നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

397
00:29:34,710 --> 00:29:38,330
- ഞാൻ കാണുന്നു, അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ശാപമാണോ?
- അതെ.

398
00:29:39,770 --> 00:29:42,870
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്

399
00:29:42,870 --> 00:29:45,460
നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വസ്ത വ്യക്തിയാണോ എന്നറിയാൻ.

400
00:29:45,460 --> 00:29:48,970
- നിങ്ങളും ഒരു നായയായി മാറുന്നുണ്ടോ, മിസ് ഹാൻ്റെ ഉണ്ണി?
- അതെ.

401
00:29:50,700 --> 00:29:54,050
ഒരു പൗർണ്ണമിയിൽ ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

402
00:29:55,020 --> 00:29:57,130
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ചെന്നായ്ക്കൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

403
00:29:57,130 --> 00:30:00,510
ശാപത്തിൻ്റെ മയക്കത്തിൽ നേരം പുലരുമ്പോൾ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി മാറുകയുള്ളൂ.

404
00:30:00,510 --> 00:30:02,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിൽ പരസ്യം ചെയ്യാത്തത്?

405
00:30:02,520 --> 00:30:04,260
അവൻ ഇതിനകം എല്ലാം അറിയുന്നു.

406
00:30:04,260 --> 00:30:07,480
അവന് എന്തറിയാം? എ മുതൽ ഇസഡ് വരെയുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്നു.

407
00:30:07,480 --> 00:30:09,600
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ്?
- അതാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത്.

408
00:30:09,600 --> 00:30:13,170
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശാപം ലഭിക്കും?

409
00:30:13,170 --> 00:30:15,160
ഓ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും-

410
00:30:15,160 --> 00:30:18,210
കെ-കുട്ടി, നിനക്ക് വേണ്ടത്ര ഉയരം പോലുമില്ല!

411
00:30:18,210 --> 00:30:21,460
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ജിജ്ഞാസയുള്ളത്?
- എന്തായാലും!

412
00:30:21,460 --> 00:30:24,690
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശദമായി അറിയേണ്ടതില്ല.
- വഴിയിൽ,

413
00:30:24,690 --> 00:30:27,640
നിങ്ങളും വളരെ സുന്ദരിയാണ്, മിസ് ഹാൻ്റെ ഉണ്ണി.

414
00:30:27,640 --> 00:30:29,100
ശരിക്കും?

415
00:30:30,100 --> 00:30:33,510
ഏത് ഭാഗമാണ്, കൂടുതൽ വിശദമായി എന്നോട് പറയുക.

416
00:30:33,510 --> 00:30:37,570
നിങ്ങളുടെ നായ രൂപത്തിൽ നിങ്ങൾ മൊത്തത്തിൽ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

417
00:30:41,590 --> 00:30:43,570
ഇതൊരു അഭിനന്ദനമല്ലേ?

418
00:30:43,570 --> 00:30:46,280
അല്ല, നീ ഒരു പട്ടിയാണെന്നാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

419
00:30:53,840 --> 00:30:57,250
അതെ, അതെ, അതെ! എറിയൂ, എറിയൂ!

420
00:30:57,250 --> 00:30:59,100
പിടിക്കൂ. ഇവിടെ.

421
00:31:00,070 --> 00:31:01,740
[സൌമ്യമായി അടയ്ക്കുക, ആരെയും ഭയപ്പെടുത്തരുത്, ദയവായി!]

422
00:31:11,500 --> 00:31:13,500
അങ്ങനെ അതൊരു ചുംബനമായിരുന്നു.

423
00:31:14,450 --> 00:31:16,140
അതെ.

424
00:31:17,950 --> 00:31:19,880
ആർക്കൊപ്പം?

425
00:31:21,570 --> 00:31:22,920
മിസ്റ്റർ ജിൻ സിയോ വോൺ.

426
00:31:22,920 --> 00:31:24,810
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

427
00:31:24,810 --> 00:31:26,890
എൻ്റെ അമ്മാവൻ.

428
00:31:30,210 --> 00:31:32,580
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

429
00:31:32,580 --> 00:31:34,480
ഞങ്ങൾ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതല്ല...

430
00:31:34,480 --> 00:31:37,210
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

431
00:31:37,210 --> 00:31:39,460
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നു എന്നല്ല.

432
00:31:39,460 --> 00:31:42,440
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചുംബിച്ചോ?

433
00:31:50,110 --> 00:31:53,850
അപ്പോൾ ഞാൻ നല്ല ലഹരിയിലായിരുന്നു.

434
00:31:53,850 --> 00:31:56,860
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. ഒരു തെറ്റ്.

435
00:32:01,500 --> 00:32:06,240
ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ചുംബിച്ചോ?

436
00:32:11,040 --> 00:32:15,210
എന്തായാലും എനിക്ക് പട്ടിയാകുന്ന ശാപം പൊളിക്കാൻ,

437
00:32:15,210 --> 00:32:19,040
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ജിന്നിനെ ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ ചുംബിക്കണം-

438
00:32:19,040 --> 00:32:22,070
എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും ചുംബിക്കണം.

439
00:32:23,190 --> 00:32:25,250
അതിനാൽ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...

440
00:32:26,080 --> 00:32:28,400
നിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എന്നെ അനുവദിക്കാമോ...

441
00:32:28,400 --> 00:32:33,280
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

442
00:32:34,370 --> 00:32:37,480
എങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ചെയ്യാം.

443
00:32:37,480 --> 00:32:39,500
നന്ദി, യൂൽ.

444
00:32:39,500 --> 00:32:41,580
മാഡം, വഴിയിൽ,

445
00:32:41,580 --> 00:32:45,740
ശാപമോക്ഷം കഴിഞ്ഞാൽ നീ ഇനി നായയായി മാറില്ലേ?

446
00:32:47,090 --> 00:32:49,100
ഞാൻ തൽക്കാലം ചെയ്യില്ല.

447
00:32:49,100 --> 00:32:53,630
എന്നാൽ എനിക്ക് മറ്റൊരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ-

448
00:32:55,000 --> 00:33:00,300
ആരെയെങ്കിലും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ പോകണം.

449
00:33:03,220 --> 00:33:05,700
അപ്പൊ നീയെന്താ എൻ്റെ അമ്മാവനെ ഡേറ്റ് ചെയ്തുകൂടാ?

450
00:33:05,700 --> 00:33:06,870
അല്ലേ?

451
00:33:06,870 --> 00:33:09,820
എന്ത്? നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മാവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

452
00:33:09,820 --> 00:33:12,650
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല...

453
00:33:15,400 --> 00:33:18,280
എന്തായാലും ആർക്കാണ് എന്നെ ഇഷ്ടം?

454
00:33:18,280 --> 00:33:23,300
ഞാൻ ഒരു നായയായി മാറുന്നത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.

455
00:33:23,300 --> 00:33:25,450
സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

456
00:33:27,030 --> 00:33:29,350
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, മിസ് ഹാൻ.

457
00:33:31,360 --> 00:33:39,060
♫ ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി തോന്നുന്നു ♫

458
00:33:39,060 --> 00:33:40,780
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

459
00:33:40,780 --> 00:33:42,510
വിടണോ?

460
00:33:42,510 --> 00:33:45,240
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം വേണം.

461
00:33:46,260 --> 00:33:47,780
വിട.

462
00:33:48,770 --> 00:33:50,830
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

463
00:33:51,760 --> 00:33:53,580
നന്ദി.

464
00:33:56,330 --> 00:34:06,250
♫ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ, എനിക്ക് വീണ്ടും സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെടും ♫

465
00:34:09,380 --> 00:34:11,720
- അമ്മാവൻ.
- എന്ത്?

466
00:34:11,720 --> 00:34:14,770
- നീ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

467
00:34:14,770 --> 00:34:17,120
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

468
00:34:17,120 --> 00:34:18,810
ശരി.

469
00:34:30,210 --> 00:34:32,150
അമ്മാവൻ.

470
00:34:33,150 --> 00:34:34,650
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

471
00:34:34,650 --> 00:34:37,350
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

472
00:34:37,350 --> 00:34:38,650
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

473
00:34:38,650 --> 00:34:41,440
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം. ഇപ്പോൾ കിടക്കൂ.

474
00:34:41,440 --> 00:34:44,340
സുന്ദരമായ മുഖത്ത് ഇരുണ്ട വൃത്തങ്ങൾ വന്നാലോ?

475
00:34:44,340 --> 00:34:46,820
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

476
00:34:49,740 --> 00:34:52,210
ഇപ്പൊ കിടക്ക്, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

477
00:34:53,500 --> 00:34:55,210
വളരെ പരുഷമായി...

478
00:34:55,210 --> 00:34:58,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല?

479
00:35:01,530 --> 00:35:02,770
[മിസ്. ഹേ നാ]

480
00:35:02,770 --> 00:35:06,780
ശ്രീമതി ഹാൻ. നമുക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

481
00:35:21,130 --> 00:35:23,180
ഹേയ്, കുട്ടി.

482
00:35:23,180 --> 00:35:24,640
ദൈവമേ.

483
00:35:26,600 --> 00:35:28,570
ശ്രീമതി ഹാൻ.

484
00:35:28,570 --> 00:35:31,140
- ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ച്?
- ഒടുവിൽ അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

485
00:35:31,140 --> 00:35:34,190
അവൻ ഇപ്പോൾ ആകെ ഗാഢനിദ്രയിലാണ്.

486
00:35:34,190 --> 00:35:37,150
അത് വിജയിച്ചാൽ പുറത്തുകടക്കാനുള്ള വസ്ത്രം എവിടെയാണ്?

487
00:35:41,300 --> 00:35:43,960
- സൺഗ്ലാസ്.
- സൺഗ്ലാസ്.

488
00:35:43,960 --> 00:35:45,990
- സ്‌നീക്കറുകൾ.
- സ്‌നീക്കറുകൾ.

489
00:35:45,990 --> 00:35:48,170
- തൊപ്പി.
- തൊപ്പി.

490
00:35:48,170 --> 00:35:51,160
- വിയർപ്പ് പാൻ്റ്സ്.
- വിയർപ്പ് പാൻ്റ്സ്.

491
00:35:51,160 --> 00:35:52,910
ബ്രാ.

492
00:35:52,910 --> 00:35:54,550
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.
- അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

493
00:35:54,550 --> 00:35:58,740
വേഗത്തിലും കൃത്യമായും ബന്ധപ്പെട്ട ശേഷം ഞങ്ങൾ പിൻവാങ്ങും. മനസ്സിലായി?

494
00:35:58,740 --> 00:36:02,880
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ പ്ലാൻ ബി ഉണ്ടോ?

495
00:36:05,960 --> 00:36:07,700
ഒന്നുമില്ല.

496
00:36:09,410 --> 00:36:11,300
എന്നെ പിന്തുടരുക.

497
00:36:58,350 --> 00:37:03,150
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല. എന്തായാലും ഞാനിപ്പോൾ ഒരു നായയാണ്.

498
00:37:18,600 --> 00:37:22,900
എന്നാൽ ശാപത്താൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തു.

499
00:37:22,900 --> 00:37:26,410
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു, എൻ്റെ ഹൃദയം വിങ്ങി, ഒപ്പം

500
00:37:26,410 --> 00:37:29,020
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

501
00:37:29,020 --> 00:37:31,640
അത് ശാപം കൊണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

502
00:37:35,800 --> 00:37:45,200
♫ ഞാൻ ഏകാന്തനായി കാണപ്പെട്ട വഴിയും തനിയെ വിലമതിക്കേണ്ട ദിവസങ്ങളും ♫

503
00:37:45,200 --> 00:37:55,200
♫ അത് സ്വാഭാവികമെന്നപോലെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ട സമയങ്ങൾ ♫

504
00:37:59,100 --> 00:38:08,540
♫ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷകൾ കുറയാൻ തുടങ്ങി, എൻ്റെ വശം മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

505
00:38:08,540 --> 00:38:12,940
♫ യാദൃശ്ചികതകൾ ഞങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിച്ചു

506
00:38:12,940 --> 00:38:14,690
എത്ര മനോഹരം.

507
00:38:17,340 --> 00:38:23,670
ശാപം പൊട്ടിയാൽ ആവേശം ഇല്ലാതാകുമോ?

508
00:38:29,400 --> 00:38:40,300
♫ നമ്മുടെ മുൻപിൽ നടന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയായിരുന്നു ♫

509
00:38:40,300 --> 00:38:47,700
♫ ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കുമിടയിലുള്ള ഒരു രഹസ്യമാണ് ♫

510
00:39:05,080 --> 00:39:07,340
അതിൽ പൾപ്പ് ഇല്ല.

511
00:39:09,960 --> 00:39:13,060
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാറാത്തത്?

512
00:39:13,060 --> 00:39:15,540
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കണോ?

513
00:39:18,790 --> 00:39:22,340
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

514
00:39:34,520 --> 00:39:38,240
സുഖമാണോ അങ്കിൾ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

515
00:39:38,240 --> 00:39:40,560
ഒരു നായ... ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു...

516
00:39:40,560 --> 00:39:41,930
എന്ത് നായ?

517
00:39:41,930 --> 00:39:45,330
ഇവിടെ നായ ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു നായ സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കണം*.
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ, അർത്ഥമില്ലാത്ത സ്വപ്നത്തെ നായ-സ്വപ്നം എന്ന് വിളിക്കുന്നു)

518
00:39:45,330 --> 00:39:47,220
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

519
00:39:47,220 --> 00:39:49,450
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

520
00:39:49,450 --> 00:39:53,530
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഞാൻ-ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകും.

521
00:39:55,300 --> 00:39:57,320
ശുഭ രാത്രി.

522
00:40:08,320 --> 00:40:09,790
അവൾ പരാജയപ്പെട്ടോ?

523
00:40:10,750 --> 00:40:12,340
എന്തുകൊണ്ട്?

524
00:40:22,090 --> 00:40:23,710
ഇത് ഓകെയാണ്.

525
00:40:24,580 --> 00:40:28,220
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

526
00:40:33,140 --> 00:40:36,350
ഉണ്ണി, എന്ത് കൊണ്ട് അത് നടന്നില്ല?

527
00:40:36,350 --> 00:40:38,780
എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല? അതെനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല?

528
00:40:40,200 --> 00:40:42,100
ഞാൻ ലക്ഷ്യം തെറ്റിച്ചോ?

529
00:40:42,100 --> 00:40:44,030
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ശരിയായി ചെയ്തു.

530
00:40:44,030 --> 00:40:45,690
നിങ്ങൾ അത് കൃത്യമായി ചെയ്തിരിക്കണം. നിനക്ക് വായുണ്ട്.

531
00:40:45,690 --> 00:40:48,310
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല?

532
00:40:51,950 --> 00:40:53,870
ഞാൻ കാണുന്നു...

533
00:40:53,870 --> 00:40:58,240
ഞാൻ ഉടൻ മാറില്ലെന്ന് കരുതുന്നു. അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം ഞാൻ മാറില്ല.

534
00:40:58,240 --> 00:41:00,930
അത്രയേയുള്ളൂ. ശരിയാണ്...

535
00:41:00,930 --> 00:41:02,990
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

536
00:41:09,060 --> 00:41:11,000
നീ മാറി.

537
00:41:17,790 --> 00:41:22,490
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അമ്മയോട് ചോദിക്കണോ?

538
00:41:22,490 --> 00:41:24,160
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

539
00:41:24,160 --> 00:41:28,700
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ ചുംബിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ അപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ നേരെ മറിച്ചിട്ടു.

540
00:41:28,700 --> 00:41:32,290
മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അബദ്ധത്തിൽ ശപിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

541
00:41:32,290 --> 00:41:34,510
അവൾ എന്നെ പൊടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

542
00:41:34,510 --> 00:41:37,690
നമുക്ക് അവളോട് പരോക്ഷമായി ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

543
00:41:37,690 --> 00:41:40,830
അമ്മ എത്ര പെട്ടെന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

544
00:41:40,830 --> 00:41:43,530
അപ്പോൾ വേറെ വഴിയുണ്ടോ?

545
00:41:53,420 --> 00:41:55,560
പക്ഷേ...

546
00:41:55,560 --> 00:41:58,530
നമ്മൾ അവളോട് ചോദിച്ചാൽ,

547
00:41:59,890 --> 00:42:02,680
നമുക്ക് അവളോട് അതേക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാമോ?

548
00:42:02,680 --> 00:42:04,390
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

549
00:42:19,730 --> 00:42:22,170
എന്തെങ്കിലും പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ

550
00:42:22,170 --> 00:42:24,290
നിങ്ങൾ ഒരു നായയായി മാറിയാൽ.

551
00:42:24,290 --> 00:42:26,080
പാർശ്വഫലങ്ങൾ?

552
00:42:26,080 --> 00:42:27,640
പോലുള്ള...

553
00:42:27,640 --> 00:42:31,470
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നീലനിറത്തിൽ ഓടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ...

554
00:42:32,970 --> 00:42:35,220
ഹൃദയാഘാതം പോലെ...

555
00:42:36,120 --> 00:42:37,850
അതോ അരിത്മിയയോ?

556
00:42:37,850 --> 00:42:40,310
ഹൃദയാഘാതം?

557
00:42:42,650 --> 00:42:45,080
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

558
00:42:45,080 --> 00:42:47,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

559
00:42:47,860 --> 00:42:50,190
ദൈവമേ. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

560
00:42:50,190 --> 00:42:53,060
മറ്റൊരാൾ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

561
00:42:55,970 --> 00:43:01,330
അമ്മ നമ്മുടെ പൂർവികരുടെ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു.

562
00:43:10,800 --> 00:43:13,570
അവരിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു, അഞ്ച് തലമുറകൾക്ക് മുമ്പുള്ള ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി

563
00:43:13,570 --> 00:43:16,690
ഉറങ്ങുന്ന ഒരാളെ ചുംബിച്ചു, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

564
00:43:16,690 --> 00:43:21,760
അതിനാൽ അവർ അബോധാവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

565
00:43:21,760 --> 00:43:26,190
ശാപം തകർക്കാൻ സ്നേഹം ആവശ്യമാണോ? അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

566
00:43:26,190 --> 00:43:29,340
ഏതുതരം ശാപമാണ് ഇത്ര വിശദമായി, എന്തായാലും?

567
00:43:29,340 --> 00:43:33,810
അവർ ഉറങ്ങുകയോ ബോധരഹിതരാകുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചുംബിച്ചാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ആരാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്?

568
00:43:33,810 --> 00:43:38,220
എനിക്കറിയാം. ശാപം ആരംഭിച്ചവൻ തീരുമാനിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ.

569
00:43:38,220 --> 00:43:41,080
- ആ തെണ്ടി ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
- "തന്തയില്ലാത്തവൻ"?

570
00:43:41,080 --> 00:43:44,820
നമുക്ക് അറിയാത്ത ഒരു ദൈവമോ ആരെങ്കിലുമോ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

571
00:43:44,820 --> 00:43:46,990
- ഷാമനിസം പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- കൃത്യമായി അങ്ങനെയല്ല.

572
00:43:46,990 --> 00:43:50,380
അമ്മ സൂചന എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നിനക്ക് ശാപമോക്ഷം കിട്ടിയോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.

573
00:43:50,380 --> 00:43:54,280
- അപ്പോൾ?
- അത് ശരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ ശഠിച്ചു.

574
00:43:55,390 --> 00:44:00,150
അവൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കയറിയേക്കാം. തയ്യാറാവുക.

575
00:44:00,150 --> 00:44:04,190
ശാപം തകർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

576
00:44:04,190 --> 00:44:06,150
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

577
00:44:06,150 --> 00:44:07,460
ഹേയ്.

578
00:44:07,460 --> 00:44:09,680
അവനോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുകയും സഹായം ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

579
00:44:09,680 --> 00:44:11,620
പറഞ്ഞതിലും എളുപ്പമാണ്.

580
00:44:11,620 --> 00:44:16,200
പിന്നെ ശാപം ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല. നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് മറന്നോ?

581
00:44:17,590 --> 00:44:19,170
ഒപ്പ.

582
00:44:23,370 --> 00:44:26,640
എന്ത്? മുറിയിലുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

583
00:44:47,550 --> 00:44:51,580
അവൻ ശാപം ഭേദിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ പോയി, പക്ഷേ ആ കുട്ടി ...

584
00:44:52,650 --> 00:44:58,370
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

585
00:44:59,860 --> 00:45:02,170
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനും മോശക്കാരനും എന്ന് വിളിച്ച് പുറത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

586
00:45:02,170 --> 00:45:06,360
കണ്ണീരോടെ യാചിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

587
00:45:06,360 --> 00:45:10,910
രാവിലെ ആറുമണി വരെ അവൾ മോട്ടൽ ബാത്ത്റൂമിൽ കുടുങ്ങി.

588
00:45:10,910 --> 00:45:14,960
അവൾ അവനെ കോടാലി കൊണ്ട് കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ പുറപ്പെട്ടു.

589
00:45:14,960 --> 00:45:17,050
അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് അസുഖം വന്നു.

590
00:45:17,050 --> 00:45:22,200
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പിരിച്ചുവിടൽ പ്രതിഫലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അവന് നൽകി, അത് പൂർത്തിയായി.

591
00:45:22,200 --> 00:45:24,480
ഹേയ്! ദൈവമേ.

592
00:45:24,480 --> 00:45:29,270
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്. ഗണിതം ആയാലും കൊറിയൻ ഹിസ്റ്ററി ടീച്ചർ ആയാലും ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്!

593
00:45:30,080 --> 00:45:34,070
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ജിൻ അൽപ്പം വ്യത്യസ്തനാണ്- ശരി, ശരി, ശരി.

594
00:45:35,380 --> 00:45:38,000
ഒരു പരിഹാരമേ ഉള്ളൂ.

595
00:45:38,000 --> 00:45:41,300
നായ്ക്കളോടുള്ള ഭയം മറികടക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

596
00:45:44,080 --> 00:45:48,060
മിസ്റ്റർ ജിൻ, നായകളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭയം മറികടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

597
00:45:48,060 --> 00:45:49,620
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

598
00:45:49,620 --> 00:45:51,580
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളും ചിന്തിക്കൂ...

599
00:45:51,580 --> 00:45:54,570
ഞാൻ വിചിത്രനാണ്, അല്ലേ?

600
00:45:56,800 --> 00:45:59,920
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നായ്ക്കളെ പേടിയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.

601
00:46:00,630 --> 00:46:02,840
നമുക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

602
00:46:02,840 --> 00:46:05,750
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുക.

603
00:46:14,600 --> 00:46:15,890
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാലോ?

604
00:46:15,890 --> 00:46:18,940
അവൻ അത് പറയില്ല. അവൻ ചെയ്യുമോ?

605
00:46:18,940 --> 00:46:22,760
ഞാൻ അവനെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു, എൻ്റെ ശാപം തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

606
00:46:22,760 --> 00:46:28,420
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കണം.

607
00:46:32,410 --> 00:46:34,940
സ്വാർത്ഥനാകാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരിയാണോ?

608
00:46:34,940 --> 00:46:37,410
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട.

609
00:46:38,380 --> 00:46:39,860
എന്തുകൊണ്ട്?

610
00:46:39,860 --> 00:46:43,720
വഴക്കിനിടയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അവനോട് ഇഷ്ടം തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

611
00:46:43,720 --> 00:46:45,870
അത് അങ്ങനെയല്ല.

612
00:46:46,990 --> 00:46:49,250
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു സ്കൂൾ യാത്ര പോകുന്നില്ലേ?

613
00:46:49,250 --> 00:46:52,300
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ശാപം തകർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

614
00:46:52,300 --> 00:46:56,270
അവൻ പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, സ്കൂൾ മുഴുവൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയേക്കാം.

615
00:47:04,220 --> 00:47:06,620
ദൈവമേ, എനിക്ക് വളരെ ദേഷ്യം വന്നു!

616
00:47:17,630 --> 00:47:22,770
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അസ്ഥി. അസ്ഥി. അസ്ഥി.

617
00:47:22,770 --> 00:47:25,310
അവൾ കഴിക്കട്ടെ.

618
00:47:32,700 --> 00:47:35,360
ഈ വശത്തേക്ക് ഒന്നുകൂടി ചേർത്താൽ 40 ആണ്.

619
00:47:37,910 --> 00:47:40,440
[ഹാൻ ഹേ നാ]

620
00:47:47,130 --> 00:47:51,700
♫ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ അടുത്തടുത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു ♫

621
00:47:51,700 --> 00:47:53,660
അത് തിരികെ കൈമാറുക.

622
00:47:56,830 --> 00:48:03,950
♫ പ്രകൃതി സമ്പൂർണ്ണമാണ്, നമ്മുടെ പ്രണയത്തിനായുള്ള മോഹിപ്പിക്കുന്ന രാത്രി ♫

623
00:48:05,180 --> 00:48:08,290
♫ ഞങ്ങൾ മധുരമുള്ള പുൽമേടുകളിലായിരിക്കും ♫

624
00:48:08,290 --> 00:48:11,250
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.

625
00:48:11,250 --> 00:48:14,630
♫ മനോഹരമായി ഒരുമിച്ച് ♫

626
00:48:15,950 --> 00:48:22,530
♫ കാലാതീതമായ ഓർമ്മകൾ ഇനി മുതൽ പ്രണയം നിലനിർത്തും ♫

627
00:48:24,420 --> 00:48:33,990
♫ പരസ്‌പരം മനസ്സിൽ എന്നും നൃത്തം ചെയ്യുന്നതും സ്‌നേഹമയമായ ഒരു മെലഡി ട്രാൻസും ♫

628
00:48:33,990 --> 00:48:40,120
♫ എക്കാലവും ഹൃദയങ്ങൾ, കാലാതീതമായ മെലഡികൾ ♫

629
00:48:40,120 --> 00:48:43,180
മിസ് ഹാൻ! മിസ് ഹാൻ!

630
00:48:43,180 --> 00:48:46,240
മിസ് ഹാൻ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ഗൗരവമായി...

631
00:48:46,240 --> 00:48:48,080
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
- മിസ് ഹാൻ, എങ്ങനെ?

632
00:48:48,080 --> 00:48:51,220
എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം ചോദ്യത്തിലുണ്ട്.

633
00:48:51,220 --> 00:48:53,100
മിസ്റ്റർ ജിൻ.

634
00:48:53,100 --> 00:48:55,550
- പരീക്ഷ വളരെ കഠിനമല്ലേ?
- ഉത്തരം പറയൂ.

635
00:48:55,550 --> 00:48:57,470
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണം ഏറ്റവും കഠിനമായിരുന്നു.

636
00:48:57,470 --> 00:49:00,720
ഒരു പരീക്ഷ കഠിനമായിരിക്കണം. പോകൂ.

637
00:49:00,720 --> 00:49:02,270
മിസ്റ്റർ ജിൻ...

638
00:49:23,000 --> 00:49:25,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ധരിക്കുന്നു.

639
00:49:27,210 --> 00:49:30,030
ഇത് ഒട്ടും സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

640
00:49:30,030 --> 00:49:31,910
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

641
00:49:46,820 --> 00:49:49,580
എനിക്ക് ഇത്രയും ദൂരം താങ്ങാൻ കഴിയും.

642
00:49:55,910 --> 00:49:57,620
നന്നായി...

643
00:49:57,620 --> 00:50:01,590
ഈ ചോദ്യം എങ്ങനെ കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

644
00:50:01,590 --> 00:50:07,940
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നായ്ക്കളെ ഭയപ്പെടുന്നത്?

645
00:50:10,000 --> 00:50:14,680
നായ്ക്കളെ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

646
00:50:17,010 --> 00:50:20,090
അവർ ഭംഗിയുള്ളവരാണ്, അവരെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

647
00:50:20,090 --> 00:50:24,780
അതിനർത്ഥം നായ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

648
00:50:24,780 --> 00:50:27,530
- അതെ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

649
00:50:27,530 --> 00:50:29,350
നിനക്ക് ആ പട്ടിയെ പോലും അറിയില്ല.

650
00:50:29,350 --> 00:50:32,350
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം.

651
00:50:32,350 --> 00:50:36,950
അപ്പോൾ പകരം കടുവയെ അഭിമുഖീകരിച്ചാലോ?

652
00:50:38,060 --> 00:50:40,470
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കുമോ?

653
00:50:41,880 --> 00:50:44,040
ഇല്ല.

654
00:50:44,040 --> 00:50:46,750
അതെനിക്ക് അങ്ങനെയാണ്.

655
00:50:59,430 --> 00:51:01,760
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ...

656
00:51:01,760 --> 00:51:05,760
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അങ്ങനെയാണോ?

657
00:51:06,790 --> 00:51:09,930
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

658
00:51:09,930 --> 00:51:14,730
പട്ടിയെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം മനസ്സും ശരീരവും...

659
00:51:20,000 --> 00:51:21,830
ശ്രീമതി ഹാൻ.

660
00:51:23,360 --> 00:51:26,020
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മുറിയിൽ പോയപ്പോൾ,

661
00:51:26,020 --> 00:51:29,630
നീ എൻ്റെ മുടി നക്കി. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

662
00:51:31,890 --> 00:51:34,790
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് അസൂയ തോന്നി.

663
00:51:34,790 --> 00:51:40,960
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടുവെന്നും നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവനും നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചുവെന്നും നിങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചു.

664
00:51:41,830 --> 00:51:44,430
ഒരു മടിയും കൂടാതെ നിങ്ങൾ അത് പ്രകടിപ്പിച്ചു.

665
00:51:46,030 --> 00:51:48,190
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

666
00:51:49,150 --> 00:51:53,330
ഞാൻ സ്വയം തകരുന്നു.

667
00:51:59,660 --> 00:52:01,800
നിനക്കറിയാം...

668
00:52:01,800 --> 00:52:06,910
നായകളോടുള്ള ഭയം മറികടക്കാൻ ജിന്നിനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കും.

669
00:52:06,910 --> 00:52:09,620
അതെ. അങ്ങിനെ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.

670
00:52:09,620 --> 00:52:12,380
അതും എൻ്റെ ശാപത്തിന്,

671
00:52:12,380 --> 00:52:15,340
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

672
00:52:16,590 --> 00:52:20,680
- എൻ്റെ നന്മ.
- ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

673
00:52:20,680 --> 00:52:23,740
ആളുകളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് എൻ്റെ കടമയാണ്

674
00:52:23,740 --> 00:52:27,150
എന്നാൽ ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന വിദ്യാർത്ഥികളെ സഹായിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ കടമ കൂടിയാണ്.

675
00:52:27,150 --> 00:52:29,330
ഗണിത അധ്യാപകൻ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

676
00:52:30,270 --> 00:52:32,790
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

677
00:52:38,570 --> 00:52:40,110
എന്ത്?

678
00:52:40,110 --> 00:52:42,080
എന്താണിത്?

679
00:52:42,080 --> 00:52:44,120
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

680
00:52:49,000 --> 00:52:50,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വഴിയിൽ?

681
00:52:50,750 --> 00:52:54,820
നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെയധികം വളർന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ വരയ്ക്കണം.

682
00:52:59,140 --> 00:53:01,770
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഗീസ്!

683
00:53:01,770 --> 00:53:04,750
- ഇല്ല, ഞാൻ പരിശീലിക്കുകയാണ്. ഞാൻ പരിശീലിക്കുന്നു.
- എനിക്കത് വേണ്ട! ഇല്ല!

684
00:53:04,750 --> 00:53:06,320
- എനിക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എനിക്ക് അത് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

685
00:53:06,320 --> 00:53:08,270
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം!

686
00:53:09,310 --> 00:53:11,260
മിസ്റ്റർ ജിൻ.

687
00:53:11,260 --> 00:53:14,040
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- ക്ഷമിക്കണം?

688
00:53:14,040 --> 00:53:16,480
നായ്ക്കളെ നിങ്ങളുടെ ഭയം.

689
00:53:16,480 --> 00:53:19,940
അതിനെ മറികടക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

690
00:53:19,940 --> 00:53:23,220
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കില്ല.

691
00:53:23,220 --> 00:53:26,530
വർക്ക് ഡിന്നറുകൾ, ഫീൽഡ് ട്രിപ്പുകൾ, സ്കൂൾ യാത്രകൾ എന്നിവയും ഉണ്ട്.

692
00:53:26,530 --> 00:53:29,470
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നായ്ക്കൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്.

693
00:53:29,470 --> 00:53:34,560
ഞാൻ കാരണം അത് സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

694
00:53:34,560 --> 00:53:37,860
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം, പക്ഷേ-

695
00:53:37,860 --> 00:53:40,690
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കും.

696
00:53:40,690 --> 00:53:44,260
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

697
00:53:44,260 --> 00:53:47,590
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
- ക്ഷമിക്കണം?

698
00:53:47,590 --> 00:53:50,050
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

699
00:53:55,750 --> 00:53:59,260
എന്നെ ആദ്യം സ്കൂളിന് പുറത്ത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

700
00:53:59,260 --> 00:54:02,170
- സ്കൂളിന് പുറത്തോ?
- അതെ.

701
00:54:03,750 --> 00:54:05,060
ശരി.

702
00:54:05,060 --> 00:54:07,030
ശരിക്കും?

703
00:54:10,480 --> 00:54:15,700
നാളെ പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ-

704
00:54:15,700 --> 00:54:17,590
നല്ല ശബ്ദം.

705
00:54:17,590 --> 00:54:20,020
അപ്പോൾ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

706
00:55:55,900 --> 00:55:58,230
ഞാൻ പുറത്തു പോകേണ്ടേ?

707
00:55:59,590 --> 00:56:01,430
ഒന്ന്.

708
00:56:01,430 --> 00:56:03,220
രണ്ട്.

709
00:56:03,220 --> 00:56:04,950
മൂന്ന്.

710
00:56:06,150 --> 00:56:07,820
നാല്.

711
00:56:08,860 --> 00:56:11,130
അഞ്ച്. വിജയം!

712
00:56:14,700 --> 00:56:17,560
കൂടുതൽ നോക്കുന്തോറും അതിൻ്റെ ഭംഗി കൂടി വന്നു.

713
00:56:17,560 --> 00:56:18,940
ശരിയാണോ?

714
00:56:18,940 --> 00:56:21,110
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. അടുത്തത്.

715
00:56:22,260 --> 00:56:26,510
♫ ഏത് ഭാഷയായാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല ♫

716
00:56:26,510 --> 00:56:28,860
♫ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വാക്കുകൾ എനിക്ക് വിവരിക്കേണ്ടതുണ്ട് ♫

717
00:56:28,860 --> 00:56:32,660
ഒരാൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

718
00:56:36,280 --> 00:56:38,740
- "ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും."
- ഇല്ല.

719
00:56:38,740 --> 00:56:41,940
"ഇല്ല, വരരുത്, എനിക്ക് പേടിയാണ്."

720
00:56:42,850 --> 00:56:45,480
പേടിച്ചരണ്ടവർ അങ്ങനെ കുരയ്ക്കുന്നു.

721
00:56:47,560 --> 00:56:49,610
വൗ.

722
00:56:52,500 --> 00:56:56,800
♫ 'കാരണം പ്രണയം ഗൗരവമുള്ളതാണ്, അതിനാൽ വൈദ്യുത, നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്

723
00:56:56,800 --> 00:56:59,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ അത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

724
00:57:00,420 --> 00:57:02,880
- "ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും."
- ഇല്ല.

725
00:57:02,880 --> 00:57:06,350
"ഹേയ് ഇവിടെ വാ. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം."

726
00:57:06,350 --> 00:57:10,040
സാമൂഹികമായവ അങ്ങനെ തീവ്രമായിരിക്കും.

727
00:57:16,000 --> 00:57:17,900
അവരെ എങ്ങനെ?

728
00:57:19,350 --> 00:57:22,990
- ഇവൻ ശരിക്കും പറയുന്നു, "ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും."
- ഇല്ല.

729
00:57:22,990 --> 00:57:26,970
അവർ കുരച്ചാൽ നിങ്ങളെ കടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

730
00:57:26,970 --> 00:57:32,120
എന്നാൽ അവരെല്ലാം മനുഷ്യരെപ്പോലെ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്. വളരെ വ്യത്യസ്തമായ...

731
00:57:37,760 --> 00:57:39,330
നമുക്ക് പോകാം.

732
00:57:39,330 --> 00:57:42,260
- അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അവരല്ല.

733
00:57:42,260 --> 00:57:44,800
ഇവിടെ അധികം നായ്ക്കൾ ഇല്ല.

734
00:57:45,710 --> 00:57:47,320
ഇല്ല.

735
00:57:48,530 --> 00:57:53,910
ഇന്ന് അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം. ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

736
00:57:53,910 --> 00:57:56,040
- ഇല്ല.
- വരൂ.

737
00:57:56,040 --> 00:58:00,460
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെപ്പോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

738
00:58:03,840 --> 00:58:06,060
ആ മുഖം എനിക്കും അറിയാം.

739
00:58:06,060 --> 00:58:08,360
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

740
00:58:09,600 --> 00:58:14,340
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കിയാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെപ്പോലെയാണ്.

741
00:59:03,630 --> 00:59:05,660
മിസ്റ്റർ ജിൻ.

742
00:59:07,140 --> 00:59:11,580
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

743
00:59:12,910 --> 00:59:16,060
ഏറ്റവും സൗകര്യപ്രദവും

744
00:59:17,040 --> 00:59:19,500
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.

745
00:59:19,500 --> 00:59:26,200
♫ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷകൾ കുറയാൻ തുടങ്ങി, എൻ്റെ വശം മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

746
00:59:26,200 --> 00:59:27,850
ഇതാണ് മേൽക്കൂര.

747
00:59:28,930 --> 00:59:33,760
♫ യാദൃശ്ചികതകൾ ഞങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിച്ചു

748
00:59:33,760 --> 00:59:40,000
♫ അത് ഇരുട്ട് പോലെ തിളങ്ങി ♫

749
00:59:40,000 --> 00:59:49,700
♫ ഞാൻ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച രഹസ്യങ്ങൾ പോലും വിലപ്പെട്ട ഓർമ്മകളായിരുന്നു

750
00:59:49,700 --> 01:00:02,480
♫ പ്രണയിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊരു വഴിയുമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി

751
01:00:08,720 --> 01:00:14,020
♫ ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ♫

752
01:00:14,020 --> 01:00:18,300
♫ നമ്മൾ പരസ്പരം എത്ര വ്യത്യസ്തരാണെങ്കിലും ♫

753
01:00:18,300 --> 01:00:24,260
♫ എന്നാൽ അത് ഞങ്ങളായതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ... ♫

754
01:00:24,260 --> 01:00:28,280
[ഒരു നായയാകാൻ ഒരു നല്ല ദിവസം]

755
01:00:28,280 --> 01:00:30,260
- മിസ് ഹാൻ.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

756
01:00:30,260 --> 01:00:32,750
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്?

757
01:00:32,750 --> 01:00:35,960
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ അഭിനയം പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു.

758
01:00:35,960 --> 01:00:39,510
ഞാൻ YouTube-ലെ ഐഡിയൽ ടൈപ്പ് മത്സരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

759
01:00:39,510 --> 01:00:41,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ക്ലാസിൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ഇത്രയധികം ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത്?

760
01:00:41,670 --> 01:00:44,200
ഏത് ക്ലാസിലാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത് എന്നത് പ്രധാനമല്ല.

761
01:00:44,200 --> 01:00:45,820
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

762
01:00:45,820 --> 01:00:47,830
നീ നായയായി മാറിയതുകൊണ്ടു മാത്രം,

763
01:00:47,830 --> 01:00:51,250
നിങ്ങൾ ആൻ്റ്-മാൻ അല്ലെങ്കിൽ സ്പൈഡർമാൻ പോലെ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആകരുത്.

764
01:00:51,250 --> 01:00:52,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?

765
01:00:52,870 --> 01:00:58,230
ആൺകുട്ടികളേ, വിദ്യാർത്ഥികളോട് ഒരു പുരുഷ അധ്യാപകൻ ഏറ്റവും സെൻസിറ്റീവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?